Pari lainii jargonista

Eräs Facebook-ystäväni jakoi tilapäivityksensä.

”Istuu koulutuksessa. Suomea täällä puhutaan, mutta en enää ymmärrä mitään. Tunnistan kyllä aihealueen, mut siihen se sit jää. – huokaus -”

Maapallomme pienenee joka hetki. Olemme yhä kansainvälisempiä. Teemme entistä enemmän yhteistyötä yli maa- ja kielirajojen.

Maapallon puhutuin kieli on ”bad English”.

Me suomalaiset vauhditamme tuon kielen yleistymistä oikein kunnolla. On kyse sitten mistä tahansa ammattiryhmästä, niin oman ammattislangin (tai jargonin, kuten sanonta kuuluu) syntyminen on luontaista. Usein tämä slangi on kaameinta finglishmiä, siis englantia suomalaisittain äännettynä ja suomalaisilla sijamuotopäätteillä.

Sitä ei sisäpiirin (eli skenen) ulkopuolinen ymmärrä. Asiat voisi ilmaista toisinkin.

”Täytyy draftaa quukolmosen roadmäppi, et devaajat tietää mitä pitäis tulla paiplainist ulos frontendissä. Lisäks vois sketsata pienen maindmäpin kanssa.”

(tai jotain)

Kyllästyin kerran kahden Nokialla työskentelevän suomalaisen kaverini illallisseuraan, koska en tajunnut sanaakaan, mitä herrat puhuivat. He keskustelivat kuitenkin ilmeisesti suomeksi. Heitin haasteen: puhukaa suomea. Joka ikinen englannista johdettu sana on kielletty. Jos sellaisen sanoo, joutuu ottamaan snapsin. Ja seuraava päivä oli työpäivä. Lisäksi toinen oli liikkeellä autolla, joten virheitä ei voinut tehdä.

Meni nikotteluksi. Lauseiden muodostaminen kesti pahimmillaan minuutteja ja kiertoilmaisuja käytettiin. Ihan kuin minä, kun yritän puhua saksaa. Mutta nämä herrat olivat suomalaisia ja puhuivat suomea. Pelottavaa.

Mutta kyllä se siitä lähti sujumaan. Aika nopeastikin. Ei se vaadi kuin hieman viitseliäisyyttä.

Jos me emme huolehdi hyvästä suomenkielen osaamisesta, niin kuka sen sitten tekee? Ja jos et osaa hyvin äidinkieltäsi, on kielitaitosi parhaimmillaan ”bad Finglish”. Todellinen kielitaito on sitä, että osaa puhua ja kirjoittaa ymmärrettävästi.

Valelääkärien suosio perustuu viestintään. Ammattitaito ei riitä lääkärislangiin, joten kuulijakin ymmärtää.

Yksi kommentti artikkeliin ”Pari lainii jargonista

  1. Niinpä niin…. Olin tikahtua pidäettyyn nauruun kun kaksi vanhaa opiskelukaveria, nykyisin ilmeisesti finanssialan ammattilaisia tapasi Stockan hississä. Herrat halusivat tehdä toisiinsa (ja ehkä vähän minuunkin) vaikutuksen saavutuksillaan ja etenkin jargonillaan… kuulosti lähinnä säälittävältä. Kunnollinen äidinkielen taito kunniaan!

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s